আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর কাটানোর পর,
আমি একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে বাড়ি ফিরে এলাম।
... আমার শহরের সংরক্ষণ।
আজ, আমি সেই যুদ্ধ দুই উপায়ে করি।
দিনে, আমি মেয়র হিসাবে স্টার সিটি নেতৃত্ব দেই।
কিন্তু রাতে, আমি অন্য কেউ হয়ে যাই।
আমি অন্য কিছু হয়ে যাই।
আমি গ্রীন এ্যারো।
পূর্বে এ্যারোতে...
হাই, অলি।
এসসিপিডি!
তার নাম ভিনসেন্ট সোবল।
সে আমার পুরানো অংশীদার।
অন্য কাউকে আঘাত করার আগে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
পুলিশ আসছে। তোমাকে যেতে হবে।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ।
তুমি আমার খুব ভালো অংশ।
আমি ভালো মানুষ কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কোনো ব্যাপার না জীবন আমাদের দিকে কী ছুঁড়ে দেয়, আমাদের প্রেম এটি জয় করতে পারবে।
অলিভার জোনাস কুইন, ফেলিসিটি মেগান স্মোক,
আমি এখন তোমাদেরকে স্বামী এবং স্ত্রী ঘোষণা করছি।
দয়া করে, তোমার নববধূকে চুম্বন করো।
এই যে সে। ওহে, বন্ধু।
আন্টি থিয়া বলেছে, কিছু শ্যাম্পেন পান করতে পারি।
আমি একটি চুমুক নিতে বলেছি,
এবং শুধুমাত্র টোস্ট করার সময়।
মা ও বাবা আমাদের এটা করতে দিতো। এটা ঠিক আছে।
হ্যাঁ, এবং আমরা ঠিকভাবে পরিণত হয়েছি।
আমি মনে করি তারা এই পার্টি নিয়ে বেশ প্রভাবিত হবে,
এবং বরও।
-তাই মনে করো? -হ্যা। অবশ্যই।
কেনো, সব ঠিক আছে?
ফেলিসিটির এতোক্ষণে এখানে থাকার কথা ছিলো, তাই...
এটা নিয়ে নার্ভাস হওয়ার কী আছে, অলি?
তোমরা ইতিমধ্যে বিবাহিত,
এবং অনুষ্ঠানটিতে জনকে ছাড়াও তুমি কাউকে আমন্ত্রণ জানিয়েছো এমন না।
আসলে, তুমি তখনো হাসপাতালে ছিলে,
এবং এটি একটি সামান্য শেষ মিনিট ছিলো, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি। -এই, তুমি।
আরে।
লায়লা আসতে না পারার জন্যেক্ষমাপ্রার্থী।
আরগাস মিশন বিবাহের জন্য বন্ধ করবে না।
আচ্ছা, সে আশা করেছিলো যে এটা তার জন্য হবে।
অভিনন্দন, ভাই।
-তাহলে, কনে কোথায়? -আমি জানি না।
ডোনা বললো সে একটা পরিকল্পনা করেছে, কিন্তু...
মা জোর দিয়ে বললো আমরা এমনভাবে প্রবেশ করি...
যেহেতু আমরা একটি ঐতিহ্যগত বিবাহ ছিলো না,
যা আমি নিশ্চিত যে আমি কখনোই না শুনে থাকবো না...
... আমার বাকি জীবনের জন্য।
পরিবারে স্বাগতম...
... পুত্র।
-আমি এখন তোমাকে এটা ডাকতে পারি, তাই না? -অবশ্যই
-হ্যা। -দারুণ।
আমি তোমাকে জানাতে চাই...
... যে পালিয়ে যাওয়ার জন্যে আমি তোমাদেরকে মাফ করে দিয়েছি।
এবং আমার মেয়েকে প্রস্তাব করার জন্য...
... যতোক্ষণ না তুমি অভিযোগের অধীনে ছিলে।
ওহ, আসলে, ফেলিসিটি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে।
আসো, ডোনা, আসো তাদেরকে উপভোগ করতে দাও।
তারা তাদের দিন কাটিয়েছে, আর আমরা এর অংশ ছিলাম না, মনে নেই?
আমি মনে করি সে স্মোক নারীদের ঐতিহ্য পালন করছে...
... ঐতিহ্যগত বিবাহ না করে।
তোমরা কী বিষয়ে কথা বলছো? আমরা একটি বিবাহ করেছি।
না।
টম জোনস-রুপান্তরিত রবিকে বিয়ে করা...
... ঠিক ঐতিহ্যগত নয়।
-তুমি টম জোন্সকে ভালোবাসো। -না, আমি না। তুমি টম জোন্সকে ভালবাসো।
তুমি কি জানো? অন্তত আমরা একটি ইহুদি বিবাহ করেছিলাম।
সত্যি বলতে, তোমরা, একটি রাব্বি পেতে তোমরা হত্যা করবে?
নাকি চুপ্পা?
আমি একটি মুহূর্ত জন্য ফেলিসিটিকে চুরি করতে যাচ্ছি।
-ওহ, হ্যাঁ অবশ্যই। -আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো।
এইসব ভয়ানক কাজ ইতিমধ্যে তোমার এটা শ্বশুরবাড়ি।
সুতরাং, যদি তোমার দ্বিতীয় চিন্তা আসে, এটিও তোমার জন্য খুব দেরি হয়ে গেছে।
আমি এটা অন্য কোনে উপায় ভাবি না।
তুমি সত্যিই আমাকে ভালবাসো।
আমি সবসময় জানতাম তোমরা একসাথে হবে।
-আমি কি বলিনি, সোনা? -সে বলেছে।
এমনকি যখন আমি খবরটি দেখেছি যে তোমার সাথে সম্পর্ক বন্ধ ছিলো,
আমি এই কথা বলছিলাম, "এড্যাম..."
"... ফেলিসিটি এবং অলিভারের একসাথে থাকার জন্যেই জন্মেছে,"
"তারা এটা নিয়ে কাজ করতে যাচ্ছে।"
আমি কি এটা বলিনি, সোনা?
-তুমি বলেছো। -আমি বলেছিলাম।
আচ্ছা, আমরা খুশি যে তোমরা এটা করতে পেরেছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবো আইভি শহরে ফিরে আসার জন্য,
কিন্তু আমি মনে করি স্টার সিটির মেয়র হচ্ছে কিছুটা কঠিন করে দিয়েছে, তাই না?
আমরা আইভি শহর ভালোবাসি, কিন্তু...
... স্টার সিটি আমাদের বাড়ি।
বিবাহের শ্রেষ্ঠ অংশ...
... বিনামূল্যে মাতাল হওয়া।
সুস্বাস্থ্য।
পল এবং আমি...
... আমাদের বিবাহের বিশেষত্ব হচ্ছে আমরা ককটেল বানাতাম।
হোপেটিনি এবং পিচ পল সাংগ্রিয়া।
আমরা মিলিয়ে সাদা টাক্স পরেছিলাম।
আমি কি শ্যাম্পেনের একটি গ্লাস পাবো?
তুমি ঠিক আছো?
আমি? ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
আমি তালাকপ্রাপ্ত তারমানে এই বা যে...
... মানুষের বিয়ে হচ্ছে সামলে নেওয়া।
আসলে, আমি বিয়ের মাঝে নেই।
অখাদ্য।
আচ্ছা, তোমার বাকি জীবন কাটানোর ধারণা
... এক ব্যক্তির সঙ্গে বেশ অবাস্তব, এবং খুব বিরক্তিকর মনে হয়।
এট সম্ভবত আমার অনেক বাজে এনগেজমেন্ট হয়েছে।
-বলো কী? -কী?
= ১ অজানা কেনো তুমি আমার কল ধরাছো না?
আমি ফিরে আসবো।
কিন্তু তুমি শুধু যে বোমার খোসা ছেড়ে চলে যাবে,
... তুমি কি এটাই করতে যাচ্ছো?
এটা কি আমি নাকি সে অন্যরকম ব্যবহার করতছে।
ওহ, না, সে অবশ্যই আপসোয়াইপ্সে আছে।
সে লুকিয়ে কাউকে সপ্তাহখানেক ধরে বার্তা পাঠাচ্ছে।
তার জন্যে ভালো।
তুমি জানো, হয়তো তোমারও ডেটিং শুরু করা উচিত।
হ্যাঁ।
-আমি অনেক ডেট করেছি। -ওহ, তাই নাকি, কে?
"কে"? ওহ, ভাই, তুমি জানো, অনেক মানুষ।
একজনকে আমি ডেট করছি...
তার নাম ডম পেরিগনন।
সে মসৃণ, দামী, আর সে সত্যিই ভালো।
কিন্তু আরো মানুষ আছে।
আমি এখনই বেঁধে যেতে চাই না।
-আমি আমার একাকী জীবন উপভোগ করতে চাই। -ঠিক, ঠিক।
হ্যাঁ। কে, টম কলিন্সের মতো, রব রয়?
আমি আসলে জিন পান করি না।
অভিনন্দন, মিঃ মেয়র।
আসো, কুইন্টিন, আজ "অলিভার" রাত।
আসলে ব্যাপার, এটা সবসময় "অলিভার।"
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কিছু একটা পেয়েছি, অলিভার।
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা অনেক কিছু না।
কিন্তু...
আমার বাবা আমার বিবাহের দিন এটা আমাকে দিয়েছে।
কুইন্টিন, আমি এটা গ্রহণ করতে পারবো না।
এটা এমন না যে আমি কাউকে পেয়েছি আর দিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
এবং এর পাশাপাশি, আজ রাতে একটি পিতা বা মাতাও থাকার উচিত নয়।
ধন্যবাদ। এটা...
এটা অনেক কিছু।
ধন্যবাদ।
এখানে, ঠিক এখানে, ঠিক আছে। এখানে আমরা।
-আমি এটা পেয়েছি! -হ্যাঁ!
ভালোবাসা...
ভালোবাসা আসলে কী?
ওহ, ধুর।
এটা বাস্তব নয়।
সুতরাং, কে বলবে এটা শুধু শুধু বানানো হয়নি?
আমি বলতে চাচ্ছি, আসলে কোনো প্রমাণ নেই যে এটি আসলেই বিদ্যমান।
মানে, দেখো, আমি অনেক কিছু ভালোবাসি।
সোয়েটার, গণিত, কফি, কিন্তু, তুমি জানো,
আমি এই জিনিস বিয়ে করতে যাচ্ছি না।
যাই হোক বিয়ে কী? মানে, এটা কী? ভালো লেগেছে, এটা...
একটি কাগজ, এটা বলে, "ওহ! আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করবো না।"
না, আমি চলে যেতে পারতাম, এরকম কিছু।
সুতরাং, বিয়ে যা, সত্যিই, উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছিলো, আমি...
এবং সবাই কার্টিসকে করতালি দাও।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, কার্টিস। ধন্যবাদ।
আমি মনে করি আমার বন্ধু যা বলার চেষ্টা করছে,
সত্য ভালবাসা...
... এতো বিশেষ যে আমরা সবাই এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখি।
এবং যখন আমি অলিভার এবং ফেলিসিটির দিকে তাকাই,
আমি স্মরণ করি...
... আমার বিবাহের দিনে আমার স্ত্রীকে কেমন লাগলো।
আমরা প্রেমে পরেছিলাম।
এবং আমরা একে অপরের জন্য যে কোনো কিছু করতে পারতাম, আমি বলতে চাচ্ছি, যাই হোক না কেনো।
এবং এটা অলিভার এবং ফেলিসিটির উপাধি।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাদের সংগ্রাম আছে,
কিন্তু তোমরা সবসময় কাজ চালিয়ে যাও।
এই বিশ্বের সবচেয়ে প্রকৃত মানুষ দুটি,
এবং তাদের সব সুখ প্রাপ্য এবং...
... আমি তাদের বন্ধু বলার জন্য সৌভাগ্যবান।
সুতরাং, সত্য প্রেমের জন্য একটি গ্লাস বাড়াও।
অলিভার এবং ফেলিসিটি।
অলিভার এবং ফেলিসিটির জন্যে।
এটা এখন দম্পতি এর প্রথম নাচের সময়।
এটি শুধুমাত্র একটি সৌজন্যে নাচ কারণ তোমার বক্তৃতা এতো মিষ্টি ছিলো।
আমার মুহূর্ত হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি জানো, শুধু...
ভেবেছিলাম একজন বন্ধু আসতে পারে, তাকে দেখে ভালো লাগলো।
ওহ, এটা "সে"?
আমি অনুমান করছি সে শুধু একজন বন্ধু চেয়েও বেশি।
বিবাহ তোমাকে তোমার ভালোবাসার মানুষের কথা মনে করিয়ে দেবে।
আমি স্পষ্টভাবে আমার স্ত্রী এবং আমার পরিবারকে মিস করি।
তুমি জানো, এর মূল্যবান হিসেনে, আমি ডিজেকে তোমাকে চেকইন করতে দেখলাম।
না, না, না। আমার ডিজে পছন্দ না।
আমি একবার এই জিনিস হয়েছিলো, এটা কাজ করে না।
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো যে আমাদের মেয়ের বিয়ে করেছে?
-ওহ, খোদা। -আমি সত্যিই পারি না।
তার জীবনে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে দূরে থাকার কথা বলে একটি ভুল করেছি।
আন্তরিকভাবে, ফেলিসিটির জীবনে তার বাবার প্রয়োজন।
এবং শুধু রেকর্ডের জন্য,
আমি মনে করি টম জোন্স আসলেই...
সে বেশ ভালো।
-আমি তাকে পছন্দ করি। -হেই।
-আমি দুঃখিত, এটা অদ্ভুত।
-তুমি একে অপরকে জানো? -না, এটা ...
আমরা...
আচ্ছা, তাহলে এটা অদ্ভুত। আমি পানীয় নিতে যাচ্ছি।
বাহ, তোমাকে...
তোমাকে ...
...আসলেই ভালো লাগছে।
-মানে তোমাকে ভদ্র লাগছে। -হ্যা।
আমি দুঃখিত, গতবার আমি তোমাকে দেখেছি, আমি ছিলাম...
তুমি একটি দুঃস্বপ্ন মাধ্যমে যাচ্ছিলে।
এটা জিন লোরিং। এটি অলিভারের আইনজীবী।
আমি এটা নিতে হবে। আমি দুঃখিত।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। নিশ্চিত নিশ্চিত।
আমি কখনো বিয়ে করার স্বপ্ন দেখিনি,
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে এটা নিখুঁত সন্ধ্যা।
-হ্যা? -হ্যা।
আমি খুব দুঃখিত। আমাদের একটি সমস্যা আছে।
আমি মনে করি আমার ভাগ্য খারাপ।
বাদ দাও।
-কী হচ্ছে? -আসলে, শোনো,
আমি সত্যিই এখন করতে চাই না।
কিন্তু জিন লোরিং কল করেছিলো...
এবং সে বলেছে, আমি তোমাকে সরাসরি বলি।
এটা ঠিক আছে। কী হচ্ছে?
আমি তাকে বললাম তুমি তোমার বিয়ের উদযাপনের মাঝখানে...
কুইন্টিন, কী হচ্ছে?
প্রসিকিউশনের ধোঁয়া বন্দুক হচ্ছে...
... একটি সাক্ষী সে তোমাকে গ্রীন এ্যারো হিসাবে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক।
-কে? -তথ্য এখনও সীল করা আছে।
কিন্তু এটা দলের কেউ।
= ২ এ্যারো
আমি এটা আবার ঘটছে বিশ্বাস করতে পারছি না।
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
আমরা এখনো এই একটি এভেলিন শার্পের পরিস্থিতি জানি না।
এটি একটি বিশ্বাসঘাতকতা।
আমার তাদের বিশ্বাস করা উচিত ছিলো না।
এটি একটি "তাদের" না, এটি একটি "এক"।
যে তোমাকে এফবিআই এর সামনে বের করতে চায় যা তোমাকে জীবনের জন্য সরিয়ে দেবে।
এটি একটি বিস্ময়কর দীর্ঘ সময়। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
আরে, আমি শুধু তোমার বার্তা পেয়েছিলাম।
সাধারণত, নববধূ এবং বর একাকী হতে চায়...
... তাদের বিয়ের রাতে, কী হয়েছে?
দলের কেউ আমাকে সামান্ডা ওয়াটসনের কাছে ছেড়ে দিয়েছে।
এটা অসম্ভব, অলিভার। কেউ এটা করবে না।
ল্যান্স জিন লোরিং এটা থেকে পেয়েছে।
জিন লোরিং জেলা অ্যাটর্নি আর্ম্যান্ড থেকে পেয়েছে।
আমি কার্টিস, ডিনা এবং রেনে নজরদারি চালিয়ে যাচ্ছি...
এবং আমি তাদের বার্তা এবং ই-মেইল মাধ্যমে ক্রমবর্ধমান কীট আছে...
-তো, তুমি তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো? -আমি তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছি না।
ট্যাব রাখা মতো।
অলিভার, কেনো কেউ এটা সম্মুখীন হবে না...
... এবং তাদের পরিষ্কার হওয়ার সুযোগ দেবে?
তোমাকে কি মনে করায় তারা আসন্ন?
আমরা কীভাবে জানি যে এটা বিশ্বাসঘাতকতা না?
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, জন, আমি তাদের গুপ্তচর করতে চাই না।
তোমার যদি একটি ভালো ধারণা থাকে...
... আমি এটার জন্য।
যদি কেউ সন্দেহজনক কোথাও যায়, আমরা জানবো।
ফেলিসিটি, আমরা শুধু বিবাহের এখানে আছি।
তারা সন্দেহজনক যে জায়গায় যেতে পারে তা হলো বেশী-রাতের পিৎজা।
জন, নাহলে কার্টিস, ডিনা, অথবা রেনে আমাকে ছেড়ে দিলো।
আমাদের জানতে হবে কেনো, আমাদের জানা দরকার কে।
অন্যথায়, যখন তুমি হুড পরে থাকো,
তুমি পরবর্তীতে হতে পারো।
= ৩ রেনে কার্টিস
ঠিক আছে, তুমি কোথায় যেতে চাও, বাথরুম নাকি পালঙ্ক?
আরে, আরে, আমি নিজে থেকে হাঁটতে পুরোপুরি সক্ষম।
কারণ আমি মাতাল ছিলাম না।
কারণ আমি খুবই ক্লান্ত ছিলাম।
কী দারুণ! এই কুকুরের ঘর। বাহ!
এটা আসলে অনেক পরিষ্কার যেমনটা আমি ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।
ওহ, দেখো, তোমার ফুল আছে। তোমার কাছে ফুল কেনো আছে?
তুমি কিছু নারী বন্ধুদের সাথে দেখা করেছো?
এটা এমন না।
তুমি জানো আমি সকালে আমার জায়গায় গেলে কাকে দেখবে?
কিছু দারুণ ব্যক্তিকে?
নিজেকে।
আয়নাতে।
একা।
তুমি কি মনে করো ভিজিল্যান্টিজমের কারণে...
... পল দূরে চলে গিয়েছে?
অথবা আমি শুধু আমার সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলেছি, নাকি...
তুমি কি...
তুমি কি কখনো ভেবেছো জীবন সহজ হবে...
যদি কখনো কোনো টিমের এ্যারো না থাকে?
সব সময়।
তুমি কি জানো, যদিও?
অলিভার এবং ফেলিসিটি শেষপর্যন্ত সুখে আছে।
এটাই আসল ব্যাপার।
অলিভারের কাছে, অন্তত।
এগুলো শুধু উষ্ণ কথা, বন্ধু।
ঠিক আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি নতুন কাউকে পাবে, কিন্তু সে পর্যন্ত, তুমি আমাদের সব পেয়েছো।
ভালো হওয়ার জন্যে আমি এটাই পেয়েছি।
তোমাকে আমার সাথে যোগাযোগ বন্ধ করতে হবে।
আমি তোমার জন্য সব করতে ইচ্ছুক না।
আমি এখানে একটি অনুগ্রহ চাই না।
তাহলে তুমি কী চাও?
আমি তোমাকে মিস করি, ডি।
এই পোশাক...
... গুজম্যানের অপারেশনেরয কথা মনে করিয়ে দেয়।
এটা করো না। নস্টালজিয়ায় আমাকে ডুবিও না।
আমি আর জানিনা তুমি কে, ভিনস।
আমি যাকে জানতাম সে কখনো,
একটি নির্দোষ ব্যক্তি হত্যা করতে পারে না।
আমি যাদেরকে হত্যা করেছি তারা নির্দোষ ছিল না।
ওহ, না?
আচ্ছা, ওই পুলিশকে তুমি গত মাসে গুলি করে হত্যা করেছিলে?
-সমান্তরাল ক্ষতি। -কী?
তুমি কি আমাকে বলতে চেষ্টা করছো...
গ্রীন এ্যারোর কোনো যুদ্ধ নেই?
না। না, আছে।
মনে হচ্ছে একমাত্র আমি পরিবর্তিত হচ্ছি না।
ডিনা ড্রেক যাকে আমি জানতাম নির্বোধ ছিলো না।
অলিভার আমাকে একটি খুব অন্ধকার, খুব খারাপ জায়গা থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
সে আমাকে তুমি হওয়া বন্ধ করিয়েছে।
তার ও আমার মধ্যে একমাত্র পার্থক্য এটাই...
আমি যা করছি তা সম্পর্কে নিজেকে মিথ্যা বলি না।
দেখো,
আমি একজন সাধু না হতে পারি...
... কিন্তু আমি এটা জানি।
আমি তোমার ব্যপারে পরোয়া করি।
আমি সবসময় করি।
এবং সবসময় করবো।
আমার সাথে যোগাযোগ করো না।
শহর ছেড়ে দাও।
আর যদি আমি তোমাকে আবার ফিল্ডে পাই...
... আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার দূরে যেতে দেবো না।
তোমাকে আমাকে বাড়ি দিয়ে যেতে হবে না, কুইন্টিন।
তুমি জানো আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
তুমি এখনো কোমা থেকে ছয় মাস আগে পুনরুদ্ধার করেছো, থিয়া।
আমাকে এখানে একটু পরোয়া করতে দাও।
হ্যালো, থিয়া।
আচ্ছন্ন না হওয়ার জন্যে অভিনন্দন।
কেইডেন জেমস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
-তার কাছ থেকে দূরে যাও। -থিয়া।
তুমি মাত্র হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে এসেছো। তুমি ফিরে যেতে আগ্রহী?
থিয়া!
লরেল, তুমি...
পরের বার, আমি তোমাকে কোমার মাঝে ফিরিয়ে দেবো।
স্পিডি।
আমরা এর উপর অডিও পেতে পারি?
না, আমি এই অবস্থানে তাকে ট্র্যাক করেছি, তারপর রাস্তার ক্যামেরাতে অ্যাক্সেস নিয়েছি।
আমরা ভিজিল্যান্টে গত মাসে পুলিশ এড়িয়ে গেছে কীভাবে অনুমান করি।
কোন উপায় নেই যে আমরা তাকে বলি সে তাকে কী বলবে।
সে কী তাকে বলেছে এটা ব্যাপার না।
-সে দলের সাথে মিথ্যা বলেছে। -অলিভার...
সে আর কী মিথ্যা বলেছে?
এখানে পাগলামী না করি।
আচ্ছা, এটি যদি বৈধ ভয় হয় তবে এটি প্যারানয়া না।
আমি বলতে চাচ্ছি, ভিজিল্যান্টে গত বছর অলিভারকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো,
সে আইন প্রয়োগকারীদের কাছ তাদেরকে ধরিয়ে দিতে চায়,
সে কার্যত একই কাজ করেছে।
এটা তাকে জীবনের জন্য দূরে রাখে।
ঠিক আছে। আমার মনে হয় না ডিনা এই কাজ করবে,
সে এই দলের সম্পর্কে খুব বেশী যত্ন করে।
অলিভার, শোনো, সে...
... সে আমার আঘাতের সময় আমাকে সমর্থণ জানিয়েছিলো।
-এবং গ্রীন এ্যারো হিসেবে... -আমি জানি এবং আমি এটা প্রশংসা করি।
কিন্তু এভলিনের সাথে যা ঘটেছিলো তার পরে,
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
থিয়া, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, আমি ভালো আছি। এটা ঠিক আছে।
কী হয়েছে?
এভিল লরেল। সে কুইন্টিনকে নিয়ে গিয়েছে।
ওকে থামানোর চেষ্টা করলাম, অলি, কিন্তু আমি আর শক্তিশালী নই।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কীভাবে ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো এটাতে আমি নাখোশ নই,
কিন্তু এভিল লরেল প্রমাণ রেখে যায় না।
সে একজন বার্তাবাহক প্রয়োজন ছিলো।
এমন কী সম্ভাবনা আছে যা রিং করবে, ঠিক আছে...
= ৪ ব্লকড কলার
ফ্যান্টাস্টিক। এটা অদ্ভুত না।
হ্যালো। এটা কেইডেন জেমস।
ল্যান্স কোথায়?
এখন, আমি তোমাকে কেনো বলবো?
তুমি কী চাও?
একটি ন্যানো অ্যালুমিনিয়াম পরিবর্ধক।
আমি জানিনা তুমি কী বলছো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত তুমি এটি গবেষণা করতে পারবে।
এবং যখন তুমি করবে, তুমি এটি আরগাসে সুরক্ষিত পাবে।
এটা আমাকে দেবে, অথবা কুইন্টিন ল্যান্স মারা যাবে।
গতবার আমরা তোমাকে শহর ধ্বংস করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমি অনুমান করছি এই পরিবর্ধক...
তোমাকে এই লক্ষ্য পূরণের এক ধাপ কাছাকাছি নিয়ে যাবে।
তো, আমি তোমাকে কেনো সাহায্য করবো?
মিঃ ল্যান্সের মৃত্যুর ধারণা আমি ভাসিয়ে দিলাম, তাই না?
এখন, তুমি আমার কথা শোনো...
আগামীকাল রাতে আমি এই ফোনে একটি ঠিকানা পাঠাবো।
তুমি এম্প্লিফায়ার নিয়ে সেখানে থাকবে নাহলে কুইন্টিন ল্যান্সে...
... মারা যাবে।
ওহ, এবং এইসব কথার কোনো কিছু...
তোমার আরগাস বন্ধুদের কাছে বলো না।
এটা বলা নিরাপদ যে কেইডেন এমপ্লিফায়ার...
... চায় তা বলার কোনো মানে নেই।
-এটি একটি ফাঁদের মতো শোনাচ্ছে। -তার কাছে কুইন্টিন আছে।
এটা কোনো ব্যাপার না, তার লিভারেজ আছে।
তুমি এবং কার্টিস এই জিনিসের একটি প্রতিরূপ করতে পারো,
কেইডেন জেমসকে জাল জিনিস পার করে দেবো?
না। আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা ভালো, কিন্তু আমরা এতো ভালো নই।
এটি এক ধরনের।
এই লোকটি কি জেনুইন হ্যাকার নয়?
সে জানে এটি আরগাসে আছে।
সে নিজেকে কেনো সেখানে নিয়ে যায় না?
আরগাস ১০০ শতাংশ বাতাসে আবদ্ধ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তাদের সাইটে না থাকলে তুমি নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পারবে না।
এবং আমি সন্দেহ করি সে আরগাসের সঙ্গে পথ অতিক্রম করতে চায়...
... যেহেতু তারা তাকে আট মাস আটক করেছিলো।
সে তার পরিবর্তে আমাদের ব্যবহার করছে।
আরগাস শুধু এই এমপ্লিফায়ার আমাদেরকে দেবে না।
তারা সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা না করার দীর্ঘস্থায়ী নীতিতে আছে।
কার্টিস এবং রেনেকে আনা যাক।
ডিনা না?
যতোক্ষণ না আমরা জানি সে অনুগত কিনা, সে নেই।
ওহ, ড্যান, আমি বলতে পারবো না এই সাহায্য আমার কতো প্রয়োজন ছিলো।
আমি জানি আমাকে ঠিক প্রটোকল এখানে আনে নি,
কিন্তু এটা লায়লার জন্যে সারপ্রাইজ হিসেবে রেখেছি...
... যখন সে ফিরে আসবে।
আমি প্রটোকলকে প্রেমের মাঝে আসতে দেবো না।
হ্যাঁ, আসলে, এই ভালোবাসা জ্বালিয়ে রাখার জন্যে ধন্যবাদ।
আমি আমার কার্ড ভুলে গিয়েছি।
এটা সিকিউরিটির কাছে। আমি গাধা, আমি নিয়ে আসছি।
না, না। আমি নিয়ে আসছি।
ক্লিয়ারেন্স ছাড়া তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো এটা সবাইকে দেখানোর দরকার নেই।
ভালো বুদ্ধি।
ওভারওয়াচ...
তোমার পালা, কথা বলো।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। আমি এমপ্লিফায়ার খোঁজার চেষ্টা করছি।
শুধু দাঁড়িয়ে থাকো।
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমি এটা পেয়েছি। এটা পূর্ব উইং এ আছে।
আমি যখন প্যানেলে প্রবেশ করবো তখন নিরাপত্তা বন্ধ করবো, সবাই বুঝতে পেরেছো?
যথাস্থানে।
এখনো বুঝতে পারছি না কেনো বাদামী লোকটিকে জ্যানিটার হতে হবে।
জ্যানিটার একটি খুব সম্মানজনক পেশা।
তারা তুমি বমি করার পরে পরিষ্কার করে, আমি যা খুব শীঘ্রই করতে পারি।
কেনো এখানে ডিনা নেই?
এটা কি হতে পারে তার আমার চেয়ে বেশী হ্যাংওভার হয়েছে?
-অবশ্যই না। -বন্ধুরা, ফোকাস!
ওভারওয়াচ, আমি অবস্থানে আছি।
নিরাপত্তা কতক্ষণ পর্যন্ত বন্ধ?
এটা কার্টিসের উপরে নির্ভর করে।
আমরা ক্লিয়ার।
এছাড়াও, পক্ষপাতী হওয়া, একটি ভালো সিদ্ধান্ত না,
তুমি নিক্ষেপ করছো না।
আমি ইতিমধ্যে আমার হানিমুন একটি আবর্জনার টিনে করছি,
আমি তোমার বমি পরিধান করছি না।
-সে আমাকে থাপ্পর মেরেছে। -অলিভার, আমি মাত্র ৬০ সেকেন্ড দিতে পারি।
... এম্প্লিফায়ার কাছাকাছি নিরাপত্তা সক্রিয় হওয়ার আগে।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট সময়।
মেঝে এখনো চাপ সংবেদনশীল,
যদি তুমি এটি স্পর্শ করো, এটি এলার্মটি পুনরায় ট্রিগার করবে।
বুঝেছি। তোমার গণনার উপরে।
তিন, দুই, এক। যাও।
প্রায় সেখানে চলে এসেছি।
বন্ধুরা, তোমাদের পিছে মানুষ আছে।
আমাদের আরো সময় প্রয়োজন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ক্লিয়ার। তিন, দুই, এক।
তোমরা কেমন আছো?
ভালো খবর হচ্ছে কেইডেন ঠিক এটাই চেয়েছিলো।
-খারাপ খবর হচ্ছে... -এটাই কেইডেন চেয়েছিলো।
হ্যাঁ।
অন্তত এখন আমরা জানি সে এটা কেনো ব্যবহার করবে।
কী, সে ক্রিসমাসের আলো জ্বালাতে চায় নি?
মনে আছো থার্মোবারিক বোমা যা কেইডেন চুরি করেছিলো?
আসলে, এটা ব্লাস্টকে ২০ গুণ বাড়িয়ে দেবে।
এটা পুরো শহর সাথে অন্য কিছুও।
দেখো, আমি ল্যান্সকে বাঁচাতে চাই,
কিন্তু সে এটা চাইতো না।
মানে, সে চাইতো না আমরা কোনো বিপদজ্জনক কিছু...
... কোনো পাগলকে দিয়ে দেই।
হ্যাঁ। আসলে, আমরা ঠিক এটাই করছি।
কার্টিস সাবোট্যাজ করবে।
কার্টিস কী করবে, এখন?
এমপ্লিফায়ারের কাজ করতে হবে না।
আমরা শুধু চাই কেইডেন জেমস মনে করুক...
... যা কুইন্টিনকে ফিরিয়ে আনার জন্যে যথেষ্ট।
আমি সার্কিট্রি পথে চ্যানেলে ফিরে যেতে পারি।
যদি তুমি বিদ্যমান সীমানার পিছনে এটি লুকাও,
এটা ল্যান্সকে পেতে আমাদের যথেষ্ট সময় দিতে পারে, সেখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার আগে।
আরে।
তুমি কি মাত্রই ফিল্ড থেকে ফিরে এসেছো?
কেনো আমি কল পাইনি?
আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।
এটি বেশ নাটকীয়, তাই মনে হয় না?
ঠিক আছে।
আমি জানি তুমি গোপনে ভিজিল্যান্টের সাথে সাক্ষাৎ করেছো।
-তুমি আমাকে অনুসরণ করেছো? -আমি করেছিলাম।
ভিন্সের সাথে আমার ব্যাপারে তোমাদের কিছু যায় আসে না।
এটা যখন আমাকে কারাগারে রাখার হুমকি দেওয়া হয়...
... এবং আমার ছেলে থেকে আমাকে দূরে রাখা হয়।
তুমি কী আবোল-তাবোল বলছো?
আমরা বলছি কারো কথার উপরে ভিত্তি করে...
... আমার পরিচিতি নিয়ে আমাকে গ্রেফতার করা হবে।
এই দলের কেউ!
এবং তুমি মনে করো এটি আমি ছিলাম?
কারণ, আমি ভিন্সের সম্পর্কে তোমাকে বলিনি?
আমার মনে হয় তুমি আমাকে বিশ্বাস করার কোনো কারণ দাওনি।
এবং তুমি, তোমার সম্পর্কে কী?
তুমিও কি আমাকে বিশ্বাস করো না, জন?
ডিনা, আমি দুঃখিত।
না, না, না। আরে, আমি দুঃখিত, তুমি জানো।
আমি সবসময় তোমার পিছনে সামলেছি বলে দুঃখিত।
-গোল্লায় যাও। -আমার শেষ হয় নি।
-আমি শেষ করেছি। -হেই, বন্ধুরা, আমরা কি ...
আমরা কি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হতে পারি?
দেখো, আমি জানি সবাই চাপে আছে...
কেইডেনের শহরকে উড়িয়ে দেওয়ার হুমকির কারণে,
এবং ল্যান্সকে অপহরণ করা হয়,
কিন্তু সব শান্ত ভাবে নাও।
এখন আমি বলছি না যে এটা আমি,
কিন্তু এটা আক্ষরিক ভাবে আমাদের যে কেউ হতে পারে।
ডিনা, তোমার মাঝেই একমাত্র যার লুকোচুরি আছে।
অন্য সবাইকে চেক আউট করা হয়েছে।
এটার মানে কী?
হ্যাঁ, এর অর্থ কী, জন?
এর মানে আমরা নজরদারি অধীনে আছি।
-আমরা সবাই? -হ্যা।
এবং "আমাদের সকলের" দ্বারা তুমি আমাদের সবাইকে বোঝাতে চাও।
সুতরাং, শুধু নতুনেরা।
আমরা বাকিদের মতোই আমাদের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছি...
বন্ধ করো।
ডিনা সাক্ষী নয়, অলিভার!
-তুমি এটা জানো না। -হ্যাঁ, আমি জানি।
কারণ এটা আমি।
আমিই তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি।
এজেন্ট ওয়াটসন আমার কাছে এসেছিলো।
সে বলেছে তার কাছে প্রমাণ ছিলো যে আমি ওয়াইল্ড ডগ ছিলাম,
এবং সে আমার বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করবে...
নিশ্চিত করার জন্য যেনো আমি আর জোকে দেখতে পারবো না।
সে বলেছে সে তোমার বিরুদ্ধে একটি কঠিন মামলা করেছিলো,
এবং সে যে কোন উপায়ে তোমাকে গ্রেফতার করবে।
তুমি ডুবে যাচ্ছো।
আমি শুধু তোমার সাথে ট্রিপ করতে পারবো না।
তোমার আমাদেরকে বলা উচিত ছিলো, রেনে। আমরা কোনো কিছু বের করতাম।
কোনো কিছু বের করার ছিলো, বন্ধু, তাই না?
অন্য কোনো উপায় নেই।
এবং এখন আমরা জানি না।
রেনে...
বের হও।
ওহ, দারুণ। তুমি জেগেছো।
আমি চেয়েছিলাম আমাদের বাবা-মেয়ে একটু সময় পেতে।
কারণ লিয়ান ইউ এর সাথে কি ঘটেছে?
তুমি এমন করে বলছো যেনো আমার কখনো এটা করা উচিত ছিলো না।
তুমি আমাকে গুলি করেছো আর আমাকে ফেলে রেখেছো।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ফিরে এসেছো।
হ্যাঁ, কেইডেন জেমসকে ধন্যবাদ।
সে আমার জন্য কাউকে পাঠিয়েছে।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে গুলি করে ভুল করেছি।
আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
-তাহলে তুমি একজন গাধা। -তোমার ধারনা সম্ভবত ঠিক।
তোমার ধারনা সম্ভবত ঠিক।
শোনো,
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও,
তোমার নিজের বাবাকে দেখো...
... সব সময়?
না।
কারণ আমার ১৩ বছর বয়সে বাবা মারা গিয়েছিলো।
কী হয়েছিলো?
এটা আমার ১৩ তম জন্মদিন ছিলো।
এবং সে আমার জন্মদিনের কেক আনতে গিয়েছিলো বাকি বছরের মতো।
এবং তারপর ফোন বেজে ওঠে।
এখানে একটি দূর্ঘটনা ঘটেছিলো।
একটি মাতাল ড্রাইভার একটি লাল আলো ভং করেছে।
মুখামুখি সংঘর্ষ।
আমি দুঃখিত।
আমিও লরেলের জন্যে কেক আনতাম।
চকলেট ফ্রস্টিং এর সাথে হলুদ।
তার প্রিয় বেকারি থেকে।
কারলি।
দুঃখিত, তুমি তোমার বাবাকে জানতে পারো নি।
আমার ধারণা তুমি আমাকে জানাতেই আটকে গিয়েছো।
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
মনে রাখবে, যদি গ্রীন এ্যারো আমাদের চুক্তি পুনর্নির্মাণ করে, তুমি তাকে হত্যা করবে।
কীভাবে এটা খেতে পারো?
তুমি আমাকে প্রতিবার এটা জিজ্ঞাসা করো।
সে একেকবার এটাই বুঝিয়েছে।
চাপ আমাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে।
অপরাধবোধও।
আমি শুধু...
আমি গোলমাল করে ফেলেছি,
তুমি জানো, অলিভার দল থেকে আমাকে লাথি মারতে ঠিক করেছিলো।
তুমি একটি অসম্ভব অবস্থানে ছিলে।
হ্যাঁ, এবং যখন তুমি একটি অসম্ভব অবস্থানে ছিলে,
এই জন্যেই একটু দল আছে, ডি।
ডিগ যেমন বলে।
তুমি বেশ শান্ত, বন্ধু।
আমার হ্যাংওভার হয়েছে।
কিছু প্রক্রিয়াকরণ করছে। আমি আসলে প্রক্রিয়াকরণ অনেক করছি।
অলিভার আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছে, বলতে চাচ্ছো।
তাদের তিনজন আর আমাদের তিনজনের মাঝে কোনো পার্থক্য নেই...
... এটা বলছি না,
তুমি জানো, মূল তিনজন, কিন্তু...
আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি? মানে, এটা কী। এটা একটি লাইন ক্রস করেছে।
হ্যাঁ।
আর আমি এটা পছন্দ করি না এটা আমাকে যেমন অনুভব করিয়েছে।
এখন আমি চাপে আছি।
এটা ভালো। এটা আসলেই ভাল।
-হেই। -হেই।
ফেলিসিটি আমাকে বলেছে কী ঘটেছিলো।
হ্যাঁ।
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি ঠিক আছো, কিন্তু আমি...
... মনে হয় আমি ইতিমধ্যে উত্তর জানি।
রেনে কি করেছে চিন্তা করছি।
তুমি কি করেছো, আসলেই?
সে এটি গোপন রাখে,
এবং সে দলের সামনে তার মেয়েকে রেখেছে।
এবং আমি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করছি।
আমি কীভাবে বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করতে পারি...
... যা আমি করে আসছি তাই যদি কেউ করে?
কারণ তুমি কাউকে কখনোই বিক্রি করোনি, অলি।
এবং যদি তুমি দোষী হও, তুমি...
... জেলখানায় সত্যিই দীর্ঘ সময় ব্যয় করতে পারতে।
কিন্তু এটা বলতে গিয়ে,
তুমি সঠিক জিনিস কাজ করেছো...
... তার চিন্তাধারা থেকে।
আর এটা করার কারণে...
হয়তো তুমি তাকে ক্ষমার করার উপায় পেয়েছো।
আসলেই?
আসলে, রেনে হচ্ছে...
একজন মরিয়া ব্যক্তি যে একটি মরিয়া কাজ করেছে।
কিন্তু সে সেই একই ব্যক্তি যে, গতরাতে,
তার হৃদয়স্পর্শী ভাষণ দিয়েছিলো আর...
... তোমাকে বন্ধু বলেছিলো।
আর আমি আসলেই মনে করি এটা বলেছে।
এটা বিশ্বাসঘাতকতা ছিলো, সন্দেহ নেই।
কিন্তু যেহেতু তুমি তার জায়গা থেকে সবকিছু দেখতে পাচ্ছো, তোমার...
... তাকে ক্ষমা করার রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
নিজের কথা শোনো।
কুইন্টিনের এখন দলকে দরকার, অলি।
কিন্তু তার পুরো দল দরকার।
এটা প্রায় রাত্রি হয়েছে।
দলকে তৈরী করা যাক।
জন...
পুরো দল।
বুঝেছি।
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্যে ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমাদের বন্ধুদের ফিরিয়ে আনা যাক।
কেইডেন জেমস বিনিময় কোথায় করতে চায়?
হ্যাঁ, এটি একটি মনমুগ্ধকর সে যা জায়গা বাছাই করেছে।
এটি একটি ডিজিটাল কালো গহ্বর। কোনো ক্যামেরা নেই, আলাদা দেয়াল আছে।
একবার তোমরা ভিতরে গেলে, আমি সম্পূর্ণ অন্ধ।
আচ্ছা, তার মানে সেও তাই।
তুমি কি এম্প্লিফায়ার কাজ করাচ্ছো?
আমি তাই আশা করি, কারণ অন্যথায় আমরা একটি পাগলকে এমনকিছু হস্তান্তর করবো...
যাতে সমগ্র শহর ধসে যাবে।
মানে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা প্রস্তুত।
আমি এক্সচেঞ্জ হ্যান্ডেল করবো। তোমরা তিনজন আমার চোখ এবং কান হবে।
কুইন্টিনকে বের করাই আসল কাজ হবে,
কিন্তু যদি আমরা কেইডেন জেমসকে ধরার সুযোগ পাই,
আমরা এটা গ্রহণ করবো।
আমরা যাই হোক না কেনো, আমরা যাই সমস্যা থাকুক না কেনো,
আসো এটা একপাশে রাখি এবং কাজ সম্পন্ন করি।
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
একমত।
ঠিক আছে। চলো যাই।
তো, আমাদের আবারো দেখা হলো।
ল্যান্স কোথায়?
সহজ কোথাও।
আমি এখন যে পরিবর্ধক গ্রহণ করবো।
তুমি আমাকে বলবে কোথায় ল্যান্স।
একটি ন্যায্য অনুরোধ।
সমানভাবে ন্যায্য, তোমার ধনুক নিচে রাখো।
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দেবো।
আমি এককথার মানুষ।
আমি যদি না হতাম, তাহলে এই শহর ধ্বংস করার প্রতিশ্রুতিতে অনেক বেশি কিছু থাকবে না।
থাকবে কী?
ল্যান্স বা লরেলের কোনো দেখা নেই।
আমরা এখানে থেকে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এই বিল্ডিং অনুসন্ধান করা যাক।
গ্রীন এ্যারো বলেছে বিনিময় না হওয়া পর্যন্ত কিছু না করতে।
কী, আমরা তার চোখ এবং কান এবং আমরা এমনকি চারপাশ দেখতে পারবো না?
বন্ধুরা, আমাদের ব্যাকআপ হিসাবে তোমাদেরকে প্রয়োজন।
আসলে, হয়তো তোমার ল্যান্সকে বাগ করা উচিত ছিলো যেমন তুমি আমাদেরকে বাগ করেছো,
আমরা জানতে চাই সে কোথায়।
ওহো! আমরা তোমাদেরকে বাগ করিনি। আমরা তোমার জিপিএস ট্র্যাক করেছি।
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
তুমি এখন আমাকে বাগ করছো।
তুমি জানো আমি তোমাকে ওয়াইল্ড ডগের কম দিয়ে শুনতে পাচ্ছি,
তুমি এটা ঠিকই জানো, তাই না?
গোল্লায় যাও।
আমি এখানে বসে বসে অলিভারের জন্য অপেক্ষা করবো না...
... আবার আমাদের বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্যে।
দেখেছো?
এটা কি সহজ ছিলো না?
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ভালো আছি। আবাসন দারুণ হতে পারে।
কিন্তু হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
হ্যাঁ, ভালো, ঠিক হয়ে বসো। আমি শীঘ্রই আসবো।
হ্যাঁ, শুধু আমার জন্য শহরের নিরাপত্তার সাথে আপস করবো না, ঠিক আছে?
এখন একজন নিবেদিত সিভিল সেবক আছে।
যদি তার মতো আরো কেউ থাকতো।
অনুরোধ হিসাবে, জীবন প্রমাণ।
তোমার পালা এখন, আমি মনে করি।
তুমি যা চাও তাই নাও।
আমি মনে করি না।
তুমি দেখো, আমি একটি ন্যানো অ্যালুমিনিয়াম পরিবর্ধক চেয়েছিলাম।
যে স্যাবোট্যাজ হয় না।
সে জানে।
এর কোনো অর্থ নেই। সে কীভাবে জানতে পারে?
আমি আশাহত।
যদিও প্রায় কাছাকাছি না, আমি কল্পনা করি, তোমার বন্ধু মিঃ ল্যান্স হিসাবে...
তাকে হত্যা করো।
এবং তাকে হত্যা।
দল, সবকিছু দক্ষিণে চলে গিয়েছে।
গ্রীন এ্যারো ব্যাক আপ করো।
ওয়াইল্ড ডগ, টেরিফিক, তোমরা কোথায়?
-আমরা আমাদের পথে। -তোমাদের পথে?
তোমরা পজিশনে নেই?
এখন আর সময় নেই, বন্ধু!
আমাদের ল্যান্স উপর চোখ পরেছে।
জেমস চলে গিয়েছে। তার মানুষেরা মরে গিয়েছে।
বাকি সবাই কোথায়?
আমি ল্যান্স এবং লরেলকে পেয়েছি।
তারা বিল্ডিং এর উত্তর দিকে প্রস্থান করছে।
আমি আমার পথে।
লরেল ল্যান্সকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে!
আমার পিছনে মানুষ লেগেছে।
ঠিক আছে। শেষ স্টপ।
দৌড়াও।
লরেল।
-তুমি কি ঠিক আছো? -হ্যা।
আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি কি একটি সিট্রেপ পেতে পারি? -সবাই কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ। আমরা এখানে ভালো আছি।
-ল্যান্স কেমন আছে? -সে ভালো আছে। ঘুমাচ্ছে।
কেইডেন জেমস বা ব্ল্যাক সাইরেনের কোনো চিহ্ন?
না। তারা সম্পূর্ণরূপে পালিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু আমরা কুইন্টিনকে পেয়েছি।
-এটাই ছিলো উদ্দেশ্য, ঠিক? -ঠিক।
তোমার এবং রেনের ব্যাকআপ করার কথা ছিলো।
-তোমরা কোথায় গিয়েছিলে? -আমরা ল্যান্সকে খুঁজছিলাম।
এবং যা থেকে বলতে পারি আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তোমার অবস্থান সরাও, যা ছিলো...
... তোমার কল নাকি কার্টিসের?
-দেখো, আমি তার পাশে ছিলাম... -এটা আমার কল ছিলো।
এবং এটা সঠিক পরিণত হয়েছিলো।
তুমি ভাগ্যবান, রেনে। এটি সঠিক কল ছিলো না।
দেখো, ভাই,
আমি জানি তুমি আমার উপরে রেগে আছো আর আমি পরোয়া করি না।
কারণ তুমি আমাদেরকে অন্ধ করে ফেলেছিলে।
আর আমি ল্যান্সকে মরতে দেইনি...
... কারণ তাকে খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে তুমি আমাদেরকে বিশ্বাস করো নি।
যখন তুমি ফিল্ডের মধ্যে আছো, একটি পরিষ্কার কমান্ড অফ চেইন আছে।
খুব সহজ।
আজ রাতে আমি একই লোক যা সবসময় ছিলাম...
... যখন থেকে তুমি এই দলে আমাকে এনেছো।
রেনে, হ্যাঁ, এটা সত্য, তোমার আছে।
-কখনো কখনো তুমি নিজের পথে যাও। -সেটা ঠিক।
এবং আমি এটা বিশ্বাস করি কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
এর মানে কী?
আজ রাতে তোমার দ্বিতীয় সুযোগ ছিলো, আমার বন্ধু।
এবং তুমি আবার আমাদের বিশ্বাস ভেঙেছো।
তৃতীয় সুযোগ আর পাবে না।
তুমি দলের বাইরে।
এভাবেই?
এভাবেই।
বেশ ভালো সময় ছিলো, সবাই।
তুমি জানো, আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু অলিভার সঠিক।
আমরা একটি দল, আমাদের একে অপরের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করি না।
-ডিনা। -করো না।
এটা খুব দেরি হয়ে গিয়েছে।
আমিও বের হয়ে গিয়েছি।
মনে হয় আমাদের দুইজনেরই খুশি হওয়া উচিত যে আমি শহর ছেড়ে যাই নি যেমন তুমি বলেছিলে।
ধন্যবাদ।
আমার সত্যিই এই মুহূর্তে এটাই প্রয়োজন, একটি "আমি তোমাকে বলেছিলাম।"
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এর দিকে তাকাও না।
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
তাহলে কেনো তুমি দেখা করতে চেয়েছো?
কারণ আমার কাউকে কল করার ছিলো না।
আমি এটা থেকে অপমানিত না হওয়ার চেষ্টা করছি।
আমার সত্যিই কাউকে প্রয়োজন যে...
... আমাকে বিশ্বাস করবে।
আমি একটি বন্ধু প্রয়োজন।
বন্ধুরা?
আমি এটা করতে পারবো।
সূর্যমুখী। আমার পছন্দ।
আসলে, আমি চাই এটা যেনো বাড়ির মতো মনে হয়।
আমাকে আবার যেতে হবে না, তাই না?
আরে।
আমি আর কাউকে আমাদেরকে ভাঙতে দেবো না।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আমি শুধু এটা বলতে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় না যে এমন কিছু আছে যা ঘটেছে বা হয়েছে...
... যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
আমি মনে করি না আমি একমত, জন।
আমি ফেলিসিটির সঙ্গে একমত।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
আমার হয়তো এখনো হ্যাং ওভার আছে।
আমি কিছু জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
অলিভার, তুমি এবং ডিনা ঠিক ছিলে।
কোনো বিশ্বাস নেই, কোনো দল নেই।
তোমরা সবাই আমার উপরে গুপ্তচরবৃত্তি করেছো।
আমার গোপনীয়তায় আক্রমণ করেছো।
এখন, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না বা না পারো,
এর মানে হচ্ছে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
কার্টিস, এটার মানে কী?
আমি এখনো হেলিক্স গতিবিদ্যার একটি অংশ, ফেলিসিটি।
এটা আলাদা।
কিন্তু...
এটা...
আমি সম্পন্ন করেছি।
আমি বললাম, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
-অলিভার... -কেইডেন জেমস জানতো...
... যে গত রাতে এমপ্লিফায়ার স্যাবোটাজ করেছিলাম।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কীভাবে।
যখন তুমি তাদের ব্যাংকারের আমাকে রেইড দিতে বলেছিলে...
... এবং দুই মাস আগে যে মিনি ক্যামেরা বসাতে বসেছিলাম...
এই ফলাফল কি আমার মনে আছে? ঠিক তাই, মিস ল্যান্স।
যদিও আমাকে স্বীকার করতে হবে,
যা আমি আশা করেছিলাম তার চেয়ে ভালো কাজ করেছো।
খুব চিত্তাকর্ষক।
তার নিজের ডিভাইস রেখে গিয়েছে,
অলিভার রানী সর্বদা তাকে নিকটতমদের ধাক্কা দেয়।
সুতরাং, আমরা যুদ্ধ করার পরিবর্তে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছি।
দয়া করে আমাকে বলো...
... যে এটা তোমার পুরো মাস্টার পরিকল্পনা না।
ওহ, না, মিঃ ডিয়াজ।
আসলে, আমি এটা বলতে ন্যায্য মনে করি...
... এটা শুধুমাত্র শুরু।
= ৫ এ্যারো।